Lenguaje formal - Conjugación 시다

 

¿Cómo conjugar?

Para conjugar, debemos agregar 시 antes de la sílaba final 다. 

가다 ➡가시다

Ir

Luego, reemplazamos 시다 por 세요

가세요

(Usted, él, ella) va

Tal vez se estén preguntando cómo 가시다 se vuelve 가세요. 

En un principio, se utilizaba el mismo procedimiento de la conjugación 어요/아요

가시다 se volvía 가시어요 y al juntar los sonidos, se abreviaba como 가셔요. Esta forma se usaba antiguamente, pero el sonido fue cambiando hasta llegar a 가세요. Esta es la manera en la que se pronuncia en la actualidad. Por esto, es suficiente con aprender de frente la terminación 세요.

Veamos otros verbos:

오다 ➡ 오시다 ➡ 오세요

보다 ➡ 보시다 ➡ 보세요 

찾다 ➡ 찾으시다 ➡ 찾으세요

만나다 ➡ 만나시다 ➡ 만나세요

En los verbos que terminan en ㄹ, se elimina el ㄹ y se agrega 세요

만들다 ➡ 만드시다 ➡ 만드세요

살다 ➡ 사시다 ➡ 사세요

(Usted, él, ella) vive 

있다 ➡ 있으시다 ➡ 있으세요

잠깐 시간이 있으세요?

¿Tiene un minuto? (Literalmente: ¿Tiene un poco de tiempo?)

Otro verbo importante es 하다

하다 ➡ 하시다 ➡ 하세요

건강하다 ➡ 건강하시다 ➡ 건강하세요

Estar sano, tener buena salud

좋아하다 ➡ 좋아하시다 ➡ 좋아하세요

커피를 좋아하세요？

¿Le gusta el café?

 

例：낫다
意味：治る
　나＋으세요/으십니다

例：짓다
意味：建てる
　지＋으세요/으십니다

 

 

 

De igual forma, se puede conjugar los adjetivos:

크다 ➡ 크시다 ➡ 크세요

작다 ➡ 작으시다 ➡ 작으세요

바쁘다 ➡ 바쁘시다 ➡ 바쁘세요

Cuando terminan en ㅂ, se elimina ㅂ y se agrega 우시다

춥다 ➡ 추우시다 ➡ 추우세요

덥다 ➡ 더우시다 ➡ 더우세요

El verbo "ser" 이다 se convierte en 세요 / 이세요, dependiendo si termina en 받침 o no.

그 분은 어머니세요？

¿Esa persona es su madre?

한국 분이세요？

¿Es coreano? (De nacionalidad)

¿Le puedo agregar ㅂ니다?

Sí, se le puede agregar pero esta conjugación resulta ser muy formal así que no se escucha frecuentemente en conversaciones de la vida diaria. Se usa en reuniones, discursos formales y algunas novelas históricas.

가시다 ➡ 가십니다

사장님은 저쪽으로 가십니다

El jefe se dirige hacia allá

읽으시다 ➡ 읽으십니다 

사장님은 자료를 읽으십니다

El jefe está leyendo los documentos 

앉으시다 ➡ 앉으십니다

이 자리에 앉으십니까？

¿Está bien este asiento? (Es una invitación formal. Literalmente: ¿Se sienta en este asiento?)

좋아하시다 ➡ 좋아하십니다

커피를 좋아하십니까？

¿Le gusta el café? 

 

시다 ➡ 십니다

그 분은 아버지십니다

Esa persona es su padre

그 분은 아버지십니까？

¿Esa persona es su padre?

한국 분이십니까？ 

¿Es coreano? (Como nacionalidad)

일본 분이십니다

Es japonés (Como nacionalidad)

 

Otros verbos para expresar formalidad

暗記のみ！5つの特殊例
있다(いる) →계시다（いらっしゃる）
먹다(食べる)、마시다（飲む）→드시다（召し上がる）
자다(寝る) →주무시다（お休みになる）
죽다(死ぬ) →돌아가시다（亡くなる）
말하다(言う) →말씀하시다（おっしゃる）

    안녕히 주무세요（おやすみなさい）
    선생님은 오늘 한국에 가세요（先生は今日韓国に行かれます）
    할아버지 벌써 오세요?（おじいさん、もう来られるんですか？）
    사장님 들어오십니다（社長が入られます）
    방에 형님이 계십니다（部屋にお兄さんがいらっしゃいます）
    정말 맛있게 드시네요（本当に美味しそうに召し上がっていますね）
    오늘 누구 만나세요?（今日、誰にお会いになりますか？）
    할머니 몇시부터 주무시고 계세요?（おばあさんは何時からお休みになっていますか）
    어디에 사세요?（どこに住まれていますか？お住まいですか？）
    요즘 어떠십니까?（最近、いかがですか？）