Partículas 한테 / 한테서, 에게/에게서

Hola

한테 Conversación

에게 Texto

께 Formal

한테

Solamente se usa para personas y animales, no para cosas ni lugares.

저한테

친구한테

누구한테

 

 

친구한테 메일을 보냈어요

여자 친구한테 선물을 줬어요

저 여자한테 고백했어요

동생한테 전화해 봤어요

동료한테 고마워요

이 옷은 언니한테 잘 어울릴 것 같아

여자친구한테 뭘 사면 좋을까?
彼女に何を買ったらいいかな？

남자친구한테 카톡을 보내다

좋아하는 아이돌한테 편지를 쓰다

「～にとって」という意味もあります。
前に人がきます。

오늘은 남자한테 중요한 날이다
今日は男にとって重要な日だ

También puede significar recibir

엄마한테 선물을 받았어요

소준씨 한테서 들었어요

ソジュンさんから聞きました

아버지한테 돈을 받았어요

아내한테 야단맞았다.

에게

고양이에게 밥을 줘요

친구에게 편지를 전해 주세요

한국인에게 어떤 의미예요? 

오빠에게 부탁이 있어

사람들에게 보여주고 싶다

께

사장님께 선물을 줬습니다

선생님께 물어봤어요

 

 

「-에게/한테」の意味は原則として「（だれだれ）に」です。「（だれだれ）から」と言う場合は、通常「-에게서/한테서」という助詞を用います。

 ○ 동생한테 과자를 주었다. 妹にお菓子をあげた。
○ 동생한테서 과자를 뺏었다. 妹からお菓子を（奪い）取った。

○ 개한테 물렸다. 犬にかまれた。

○ 책임은 너에게 있다. 責任は君にある。
○ 선생님께 칭찬을 들어 기분이 좋다. 先生に褒め言葉を聞いて気分がいい。
▲「에게」は 尊敬の対象の後ろに付く「께」に変えられます。

 

○ 강아지에게서 이상한 냄새가 납니다. 子犬から変な匂いがします。
○ 친구에게서 책을 얻었다. 友達から本をもらった。
○ 송아지를 어미한테서 떼어 놓다. 仔牛を 親牛から 引き離す。

 

◆ 人、動物以外の場合は「게」を取った「-에/에서」になります。
○ 나는 나무에 물을 줘요. 私は木に水をやります。
○ 회사에 보고서를 제출했다. 会社に報告書を提出した。
○ 꽃에서 좋은 냄새가 나네요. お花からいい香りがしますね。
○ 바다에서 불어오는 바람은 차다. 海から吹いてくる風は冷たい。

 

ただし、「-에게/한테」と「-에게서/한테서」が同じ意味を表す場合があります。それは「받다（もらう）」、「듣다（聞く）」、「배우다（教わる）」など相互的な動作を表す動詞の場合です。

 

○ 친구한테 생일 선물을 받았다. 友達に誕生日プレゼントをもらった。
○ 친구한테서 생일 선물을 받았다. 友達から誕生日プレゼントをもらった。
○ 여동생한테 들은 이야기. 妹に聞いた話。
○ 여동생한테서 들은 이야기. 妹から聞いた話。
○ 어머니에게 요리를 배웠다. 母に料理を教わった。
○ 어머니에게서 요리를 배웠다. 母から料理を教わった。